Any graphic, every language.
imato re-renders your finished designs in 39+ languages — same fonts, same layout, same pixels. Only the words change.
Drop a design here to try it
PNG, JPG, WebP · 20 free renders every month, no card
EnglishDeutsch- 39+ languages
- RTL and CJK included, rendered natively
- Text is typeset, not painted
- real fonts, matched per element
- Backgrounds untouched
- pixels outside text never change
How it works
Your design, taken apart — and put back together.
The same trattoria menu, at each stage of the pipeline. These are the engine's actual artifacts, not illustrations.
1.Decompose
Every text element is detected and classified — headings, items, body copy. Brand names and prices are marked keep-verbatim and never touched.
AntipastiPředkrmyGrilled bread, ripe tomatoes…Opečený chléb, zralá rajčata…SecondiHlavní chody2.Erase & translate
Original text is lifted off the background, leaving a clean plate. Meanwhile your strings are translated — with your glossary applied — ready for review.
Rendered · Čeština3.Re-render
Approved translations are typeset back onto the plate in matched fonts, auto-fitted to each element's box. Download, or render the next language for one credit.
Built for real work
Menus. Posters. Screenshots.
Domain profiles tune the engine per graphic type — what wraps, what stays verbatim, how lists breathe. Browse the same pipeline across three of them.
Item names stay Italian (verbatim glossary), descriptions translate, prices never move a pixel.
Typography fidelity
Look closer.
Zoomed to the pixel: the same crop from the source and the render. This is where overlay tools and generative editors fall apart.
Diacritics, correctly typeset
Czech carons and acutes are rendered by a real font engine — not painted by a diffusion model. Same weight, same size, same baseline as the source.
CJK inside UI chrome
The button pill is untouched — only the label is re-set, in a matched CJK face, auto-fitted so 予約 never overflows the capsule.
Right-to-left, done right
Arabic runs right-to-left with correct shaping and joins. The photo, the phone, the lighting — every non-text pixel identical to the English source.
An honest comparison
Why not just ask a generative AI editor?
You can — and for one-off edits they're great. For publishing localized assets at scale, the failure modes matter.
Generative image editors
GPT-Image, Nano-Banana-style “edit the text” prompts
- Re-synthesize the whole image — photos, faces, and logos drift on every run
- Text is painted, not typeset: kerning wobbles, diacritics get invented
- Non-deterministic — the same prompt gives a different image tomorrow
- No review step: you proof-read finished pixels, per language
imato's deterministic engine
decompose → erase → typeset, same result every run
- Only text regions are touched — every other pixel is carried over unchanged
- Real font engine: matched faces, true diacritics, RTL shaping, auto-fit
- Reproducible — re-render a language a month later and it matches
- Element-level review before rendering; edits persist in translation memory
The one honest caveat: photos with heavy baked-in text need AI repair for the erased background — imato detects those regions, fixes them automatically, and flags anything it's unsure about in review.
Glossary that sticks
Pin brand terms to stay verbatim, or map them per language once — applied on every future job and shared across your team.
Batch a whole campaign
Drop up to 10 files, pick your languages, and watch the render matrix fill in. One click per market, not one afternoon.
Review before rendering
Element boxes over your source, suggested translations per language, inline edits. Nothing renders until you approve it.
Pricing
One credit, one render.
1 credit = 1 image rendered in 1 language. Start free with 20 a month; the Launch Pack (300 credits, $19) never expires.
Free
Try the engine on your own designs.
- 20 credits / month, forever
- All 39+ languages, review mode included
- Watermark on outputs
- No credit card required
Starter
Creators shipping a few assets a week.
- 250 credits / month
- No watermark, full resolution
- Brand glossary
- ≈ $0.05 per rendered image
Pro
Teams localizing campaigns every month.
- 1,200 credits / month
- Glossary + translation memory
- Batch translation — 10 files at once
- Projects & priority processing
- ≈ $0.03 per rendered image
Studio
Agencies and heavy localization volume.
- 4,000 credits / month
- Everything in Pro
- 5 team seats, shared glossary + memory
- API access
- ≈ $0.025 per rendered image
Full detail — packs, rollover rules, team seats — on the pricing page. Bigger volume or API? hello@imato.ai
FAQ
Straight answers.
Ship it in every market.
20 free renders every month, no card required. Your first localized asset is about a minute away.